Sonett-Übersetzungen und Nachdichtungen

Als Ergänzung zum deutschsprachigen „Sonett-Archiv.com“ sollen hier nun deutsche Übertragungen fremdsprachiger Sonette zugänglich gemacht werden. Im Sommer 2002 begonnen mit eigenen Nachdichtungen, ergänzte ich die Seite nach und nach mit fremden Übersetzungen.

Zur Zeit umfaßt das Archiv

142 Übersetzer mit

4974 Übertragungen von

381 Autoren

sowie Verweise zu weiteren

23 Übersetzern und

12 Autoren auf fremden Web-Ressourcen (ð)

Berücksichtigt werden hier jedoch nur solche Übertragungen, die auch im Deutschen wieder Sonette ergeben. Nachdichtungen in Blankversen oder gar Interlinearübersetzungen finden hier keinen Eingang, schließlich ist diese Seite nicht den Autoren und Übersetzern gewidmet, sondern vor allem dem Sonett als literarischer Gattung.

Die Zahlen in Klammern bezeichnet die Anzahl der erfaßten eigenständigen Sonett-Übertragungen eines Übersetzers. Römische Ziffern stehen dabei für Varianten einer bereits gezählten Übersetzung. Autoren, Übersetzer und Texte mit * stehen noch unter Copyright und stehen dem Archiv noch nicht zur Verfügung. Lebende Dichter und Übersetzer sind blau hervorgehoben. ð bezeichnen Verweise auf fremde Web-Ressourcen. Achtung: Dieses Archiv wird nur sporadisch aktualisiert. Evtl. gibt es neue, verbesserte Versionen oder auch weitere Übertragungen im Forum.

Wer meint, daß ein wichtiger Sonettist noch nicht berücksichtigt wurde, oder eigene Übertragungen für das Archiv anbieten möchte, ist gebeten mir einen entsprechenden Hinweis zu mailen oder sich ins Forum einzutragen.

ZaunköniG

Stand 18.12.2010